The Latics can still advance in the competition with a win in their final group game, but Saturday was another setback for a team seeking consistency